The Bilingual Reporter program is designed to encourage Hispanic youth to be proud of their heritage and language. Students are nominated by their teachers and then apply to have the opportunity to interview a Timbers player, Thorns player, or a member of the coaching staff. Following the interview, the selected students are required to write a report about the experience in English and Spanish. With a professional interview, the students are able to further develop their bilingual speaking and writing skills while exhibiting a passion for the sport.
The Bilingual Reporter is presented by Providence Health & Services Oregon, Coca-Cola and Toyota.
Portland Timbers goalie Jeff Attinella didn’t always see himself playing soccer professionally.
“The hope was to become a news anchor. I guess I ended up really going to school for soccer… so that’s what I’ll use when I’m done playing,” he said.
Attinella, who has been playing professionally for nine years, was an All-American goalkeeper at the University of South Florida, while he also pursued a degree in communications.
He began playing soccer when he was six and looked up to players like Brad Friedel, Kasey Keller, and Oliver Kahn.
“I always knew I wanted to play goalie so I really enjoyed watching them and I really got into it when I watched them in the World Cup,” he said.
Now that he’s actually playing he doesn’t watch as much soccer, but he does think it’s good to watch every so often.
“I like to do other things, but it’s good to watch Neur, it’s good to watch Casillas, and good to watch Navas. It’s just good to watch these other goalies that are at the highest levels so that you can try to learn from them,” he explained.
This past year, unfortunately, the U.S international team didn’t qualify for the World Cup. Because of this, he wasn’t rooting for anyone in particular.
“If [the U.S.] is not in it, which hopefully never happens again, then you just hope for a good fun tournament,” Attinella said. “I don’t really care who wins, but my loyalty is only for the U.S.”
The World Cup happens every 4 years and when asked if he would one day like to participate he answered, “Heck yeah!
“If that opportunity happened one day it would be amazing,” he said.
Attinella knows how tremendous of an achievement an invite to play on a World Cup team would be.
“I think if you’re invited to the World Cup then you’re probably able to deal with that type of pressure pretty well,” he added.
Although most professional athletes have a tight schedule during their season, Attinella does his best to find time for his family and other interests.
“It can be difficult to see family during the season,” he said. “Right now we are traveling a lot, so we don’t really have a lot of time, but when we have home games, and the schedule’s a little bit normal, there’s plenty of time.” It was 12:00 pm when I interviewed him, so he had the rest of the day to do whatever he wanted.
Before home games, Attinella likes to take his dog for a walk to relax and prepare for the match.
“I’ll do a little visualization, where I try to play the game out in my mind before I go out there,” he explained. “After it’s a nice ice bath and if we win, maybe go out for a nice dinner.”
In addition to playing soccer, Attinella has several other interests, including writing children’s books.
“I like all other sports, I write children's books and really I just really enjoy hanging out with my family,” said Attinella, who has a wife and a daughter.
One of the most overlooked aspects of being a goalie is the physical toll the body takes. The body has to go through the impacts of hitting the ground as well as the ball hitting you at alarming speeds. Attinella deals with the physical demands of the game through yoga, surprisingly.
“I do a lot of yoga and just different types of stretching, I also like sitting in the hot tub,” he explained. “It’s good to do different things for your muscles because you’re hitting the ground a lot and the body does take a beating. So, it’s good to be stretched and relaxed before you go into a game.”
Being in any league you naturally develop rivalries, and the Portland Timbers are no different. The Timbers and the Seattle Sounders are known for their heated rivalry. Attinella likes playing against Seattle and other rivals.
“Always, playing any of the LA teams or playing Seattle or Kansas City. Those big teams that are usually really good, those are the types of games that are really good and really exciting to be a part of,” said Attinella.
It’s a rivalry on the field, but off, everything is friendly.
“Since I’ve been playing for a while I’ve gotten to know a lot of guys from other teams,” he explained. “After games, it’s fun to catch up with people. If you're friends with them outside of soccer you can go out and grab a bite to eat.”
For those who are interested in pursuing a soccer career, and think it’s too late, don’t fret.
“It took me a little while to figure it out,” Attinella professed.
-----------
Reportero Bilingüe es un programa comunitario diseñado para animar a los jóvenes de estar orgullosos de su herencia Hispana y su idioma. Los estudiantes serán nominados por sus maestros y necesitarán solicitar para tener la oportunidad de entrevistar a un jugador de los Portland Timbers, Portland Thorns, o uno de los entrenadores del Cuerpo Técnico. Después de la entrevista, los estudiantes necesitarán escribir un reportaje sobre la experiencia en inglés y español que será publicado en el sitio web de los Portland Timbers y sus redes sociales. Con una entrevista profesional, los estudiantes desarrollaran sus habilidades de escritura y lenguaje en español a la vez se estarán conectando con el deporte que les apasiona.
El portero de los Portland Timbers Jeff Attinella no siempre se veía a sí mismo jugando al fútbol profesionalmente.
“La esperanza era convertirme en un presentador de noticias. Creo que terminé llendo a la escuela para el fútbol ... así que eso es lo que usaré cuando termine de jugar ", el dijo.
Attinella, quien ha jugado profesionalmente durante nueve años, fue un portero para la Universidad del Sur de la Florida, mientras que también se graduó en comunicaciones.
Comenzó a jugar fútbol cuando tenía seis años y admiró jugadores como Brad Friedel, Kasey Keller y Oliver Kahn.
"Siempre supe que quería jugar como portero, así que realmente disfruté viéndolos y realmente me involucré cuando los vi en la Copa del Mundo", dijo Attinella
Ahora que está jugando, no mira tanto el fútbol, pero sí cree que es bueno verlo de vez en cuando.
"Me gusta hacer otras cosas, pero es bueno ver a Neur, es bueno ver a Casillas y es bueno ver a Navas. "Es bueno ver a otros porteros que están en los niveles más altos para que puedas tratar de aprender de ellos", explicó el portero.
El año pasado, desafortunadamente, el equipo internacional de los Estados Unidos no clasificó para la Copa Mundial. Debido a esto, no estaba animado para nada en particular.
"Si [los EE. UU.] no están en la copa, que ojala no se no vuelva a repetir, solo esperare un torneo divertido", dijo Attinella. "Realmente no me importa quién gane, pero mi lealtad es solo para los EE. UU."
La Copa del Mundo se realiza cada 4 años y cuando se le preguntó si algún día le gustaría participar, respondió: "¡Claro que sí!"
"Si esa oportunidad sucediera un día, sería increíble", dijo.
Attinella sabe qué tremendo logro sería una invitación a jugar en un equipo de la Copa Mundial.
"Creo que si te invitan a la Copa Mundial, entonces probablemente puedas manejar ese tipo de presión bastante bien", agregó Attinella.
Aunque la mayoría de los atletas profesionales tienen una agenda apretada durante su temporada, Attinella hace todo lo posible para encontrar tiempo para su familia y otros intereses."Puede ser difícil ver a la familia durante la temporada", dijo el futbolista. "En este momento estamos viajando mucho, así que realmente no tenemos mucho tiempo, pero cuando tenemos juegos en casa, y el horario es un poco normal, hay mucho tiempo". Eran las 12:00 pm cuándo lo entrevisté, así que tuvo el resto del día para hacer lo que quisiera.
Antes de los partidos en casa, a Attinella le gusta llevar a su perro a pasear para relajarse y prepararse para el partido.
"Hago una pequeña visualización, en la que intento jugar el juego mentalmente antes de salir", explicó Attinella. "Después, es un buen baño de hielo y si ganamos, tal vez salgamos a cenar".
Además de jugar fútbol, Attinella tiene otros intereses, como escribir libros para niños.
"Me gustan todos los demás deportes, escribo libros para niños y realmente disfruto mucho salir con mi familia", dijo Attinella, quien tiene una esposa y una hija.
Uno de los aspectos más ignorados de ser un portero son los golpes que el cuerpo toma. El cuerpo tiene que tomar los impactos de golpear el suelo, así como la pelota que te golpea a velocidades alarmantes. Attinella hace yoga para recuperarse de los impactos durante el juego, sorprendentemente.
"Hago mucho yoga y diferentes tipos de estiramientos, también me gusta sentarme en el jacuzzi", él explicó. "Es bueno hacer diferentes cosas para tus músculos porque estás golpeando mucho el suelo y el cuerpo recibe una paliza. Por lo tanto, es bueno estar estirado y relajado antes de entrar en un juego ".
Al estar en cualquier liga, naturalmente desarrollas rivalidades, y los Portland Timbers no son diferentes. Los Timbers y los Seattle Sounders son conocidos por su rivalidad. A Attinella le gusta jugar contra Seattle y otros rivales.
“Cada vez que jugamos en contra de los equipos de LA, Seattle o Kansas City, me emociono demasiado porque esos equipos son grandes y la mayoría del tiempo juegan muy bien. Esos son los partidos que son más divertidos y me llaman más la atención”, dijo Attinella.
Es una rivalidad en el campo, pero fuera del juego, todo es amistoso.
"Desde que he jugado, he conocido a muchos jugadores de otros equipos", explicó. "Después de los juegos es divertido ponerse al día con los conocidos. Si eres amigo de ellos fuera del fútbol, puedes salir y comer algo ".
Para aquellos que estén interesados en seguir una carrera en el fútbol y piensan que es demasiado tarde, no se preocupen.
"Me tomó un poco de tiempo para averiguarlo", dijo Attinella.
